"La traducción es una de las pocas actividades humanas en la que lo imposible ocurre por principio." - Mariano Antolin Rato

¿Por qué necesitas una traducción académica?

Eres docente, investigador, estudiante o un profesional de la gestión de centros de formación. Necesitas tener acceso y comprender ciertos documentos redactados en un idioma extranjero. Ya sea para darle un alcance internacional a tu trabajo, publicando un artículo en una revista especializada o realizando una formación en una universidad extranjera, es imperativo para ti solicitar un servicio de traducción totalmente minucioso tanto en la forma como en el fondo. Aquí tienes el tipo de documentos que puedes necesitar traducir:

  • Material pedagógico

  • Tesis doctorales

  • Trabajos de investigación

  • Ensayos

  • Artículos

  • Documentos universitarios

  • Clases

  • Notas de investigación

  • Libros de texto

  • Libros de trabajo académico

  • Ponencias para congresos y conferencias

¿Por qué recurrir a mí para tus traducciones académicas?

¿Quién mejor que una persona que haya conocido tus dificultades personalmente para ayudarte a encontrar una solución?

He trabajado como docente en el extranjero y he tenido que adaptar mi material pedagógico, no sólo a la lengua sino también a la cultura del país en el que residía. Los sistemas educativos son muy diferentes y es primordial tenerlo en cuenta.

Soy doctorando y como tal, sé lo que se siente al encontrar trabajos importantes para tu investigación pero que están escritos en un idioma que no dominas, o por lo menos, no lo suficiente. Sé hasta qué punto es importante internacionalizarse.

También conozco las peculiaridades de la redacción académica y sé que te puede preocupar encomendar tu trabajo, avanzado en un campo determinado, a otra persona.

Por esos motivos, siempre recomiendo estar en contacto con mis clientes. Después de un trabajo de documentación riguroso por mi parte, éstos podrán confirmar el resultado de mis investigaciones y las soluciones propuestas, pues en traducción académica, el estilo, por supuesto, es importante, pero los conceptos, son primordiales.

¿Necesitas un presupuesto?

TRADUCCIÓN ACADÉMICA