« La traduction est l'une des quelques activités humaines dans laquelle l'impossible arrive par principe » - Mariano Antolin Rato

Pourquoi avez-vous besoin d'une traduction académique ?

Vous êtes enseignant, chercheur, étudiant, ou un professionnel en gestion de centres de formation. Vous devez avoir accès et comprendre des documents rédigés dans une autre langue, ou bien vous désirez donner une portée internationale à vos travaux, en publiant un article dans une revue spécialisée étrangère ou en réalisant une formation dans une université étrangère, il est donc impératif pour vous de faire appel à un service de traduction absolument minutieux tant sur la forme que sur le fond. Voici le genre de documents qu’il peut vous falloir traduire : 

  • Matériel pédagogique

  • Thèses doctorales

  • Travaux de recherche

  • Essais

  • Articles

  • Documents universitaires

  • Cours

  • Notes de recherche

  • Livres de texte

  • Livres de travail académique

  • Interventions lors de conférences et congrès

Pourquoi faire appel à moi pour vos traductions académiques ?

Qui de mieux qu’une personne ayant connu vos difficultés pour vous aider à trouver une solution ?

J’ai travaillé comme enseignante à l’étranger et j'ai dû adapter mon matériel pédagogique, non seulement à la langue mais aussi à la culture du pays dans lequel je résidais. Les systèmes d’enseignement sont bien différents et il est primordial d’en tenir compte.

Je suis doctorante et sais ce que vous ressentez lorsque vous trouvez des travaux importants pour votre recherche mais qu’ils sont rédigés dans une langue que vous ne maîtrisez pas, ou pas suffisamment. Je sais à quel point il est important de s’internationaliser.

Je sais aussi que la rédaction académique est particulière et qu’il peut être inquiétant de confier ses travaux, pointus dans un domaine particulier, à une autre personne. C’est pour ces raisons que je préconise toujours d’être en contact avec mes clients. Suite à un consciencieux travail de documentation de ma part, ceux-ci pourront confirmer les résultats de mes recherches et les solutions proposées, car en traduction académique, le style est bien sûr important mais les concepts sont primordiaux.

Vous souhaitez recevoir un devis ?

TRADUCTION ACADÉMIQUE